-
1 залив
муж. gulf;
bay;
creek, cove узкий морской залив ≈ arm, firth небольшой морской залив ≈ armlet Мексиканский залив ≈ Gulf of Mexico залив Ферт-оф-Форт ≈ Firth of Forth Баффинов залив ≈ Baffin Bay Бенгальский залив ≈ Bay of Bengal Бискайский залив ≈ Bay of Biscay Ботнический залив ≈ Gulf of Bothnia Бургасский залив ≈ Gulf of Burgas Гудзонов залив ≈ Hudson Bay Кольский залив ≈ Kola Bay Персидский залив ≈ Persian Gulf -
2 creek
-
3 creek
небольшой залив
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
creek
A narrow inlet or bay, especially of the sea. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creek
-
4 creek
kri:k сущ.
1) а) бухта, узкий морской залив;
устье реки (связанное с приливом и отливом) б) небольшой порт, гавань( на морском побережье)
2) амер. речной заливчик;
приток;
речушка;
ручей Syn: a branch of a main river, a tributary river;
rivulet, brook небольшой залив или бухта;
устье реки (преимущественно) (американизм) рукав реки;
приток;
ручей, небольшая река > up the * в затруднительном или неприятном положении;
> to be up the * влипнуть, попасться;
странный, чудаковатый;
с приветом;
никуда негодный;
> his driving is up the * он из рук вон плохой водитель creek бухта, залив;
устье реки ~ амер. приток;
небольшая река;
ручей -
5 armlet
['ɑːmlɪt]1) Общая лексика: браслет, браслет для ношения выше локтя, залив, запястье, морской рукав, нарукавная повязка, нарукавник, небольшой залив, небольшой морской залив, повязка, рукав реки -
6 bight
[baɪt]1) Общая лексика: бухта, бухта троса, излучина (реки), угол, шлаг (троса)2) Геология: залив, излучина реки3) Морской термин: канат, сложенный в бухту, петля троса5) Техника: длина стёжка, кромка петли, петля (каната, шланга, цепи)6) Строительство: бухта каната7) Железнодорожный термин: закругление, кривая8) Автомобильный термин: кривая линия, бухта (троса)9) Лесоводство: боковой провес (каната), петля (образованная на лесосеке двумя ветвями возвратного каната)11) Нефть: захват (за свободный конец троса)12) Рыбоводство: заводь13) Швейное производство: обмётка14) Полимеры: петля 2 бухта (каната)15) Океанография: обширный прогиб кромки льда, образующий залив, открытый небольшой залив16) Макаров: ледовая бухта, петля (образованная на лесосеке двумя ветвями, возвратного каната)17) Льдообразование: залив во льду18) Общая лексика: образующий залив, обширный прогиб кромки льда -
7 bight
1. бухта 2. ледовая бухта 3. излучина (реки)
* * *• залив• обширный прогиб кромки льда, образующий залив -
8 doghole
-
9 slough
1. обвал; осыпь 2. топкое болото, трясина, топь 3. небольшой водоём (на пойме или в приливной зоне) 4. заболоченная река; заболоченный водоём 5. небольшой залив
* * *• обвал -
10 sump
1. зумпф, отстойник 2. топь, болото, застойный пруд 3. небольшой залив, заиленная бухта 4. небольшой водоём в пещере 5. часть карстовой пещеры, заполненная водой
drainage sump дренажный колодец
salvage sump нефтяная ловушка
sungulite сунгулит (смесь лизардита и сепиолита)
* * *• водосток• зумпф• приямок -
11 creek
[kri:k] n1. небольшой залив или бухта; устье реки2. преим. амер. рукав реки; приток; ручей, небольшая река♢
up the creek - а) в затруднительном или неприятном положении; to be up the creek - влипнуть, попасться; б) странный, чудаковатый; ≅ с приветом; в) никуда негодный; his driving is up the creek - он из рук вон плохой водитель -
12 indentation
[ˌɪnden'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: вдавливание, вмятина, выемка, вырез, вырезка, вырезывание в виде зубцов, зарубка, зубец, зубчатый орнамент, извилина, изрезывание, индентация, отпечаток, отступ, углубление берега2) Компьютерная техника: введение отступов, сдвиг, смещение вправо3) Морской термин: бухта, бухточка, вогнутость береговой линии, небольшой залив4) Медицина: вдавленность, впадина5) Техника: выделение абзацев, зазубрина, зарубина, зуб, зубчатость, идентирование, индентирование, инденторное воздействие, керно, надрез, отпечаток индентора, оттиск, паз, соединение на шип, углубление, шип, лунка (при измерении твёрдости), структурированное расположение (текста)7) Строительство: соединение зубьями8) Архитектура: изрезанность береговой линии9) Лесоводство: наращивание посредством зубьев10) Металлургия: ямка11) Полиграфия: абзац12) Вычислительная техника: стандартный, структурирование текста, структурированное расположение текста13) Космонавтика: выравнивание14) Картография: контур береговой линии15) Силикатное производство: вдавливание индентора16) Метрология: отпечаток (шарика или пирамиды при измерении твёрдости)17) Реклама: абзацный отступ18) Бурение: вырубка20) Автоматика: отпечаток (при определении твёрдости)21) Пластмассы: вдавливание (наконечником)22) Робототехника: втянутый участок (объекта на изображении)23) Макаров: вмятость, выдалбливание, выделение красной строки, выделение отступа, выписывание требования на товары, высекание, зазубривание, индентационный, насекание, отрывание дубликата документа по перфорации, составление документа в двух или более экземпляров, штраба, извилина (берега), углубление (берега), внедрение (вдавливание), вдавливание (напр. декеля), отпечаток (при испытании на твёрдость), вдавливание (процесс), вдавливание (результат) -
13 creek
бухта; небольшой залив; ручей; речка, приток; устье реки -
14 indentation
1) впадина2) выемка3) зарубка4) зубец5) бухточка6) небольшой залив -
15 Crickhollow
Название местности в Buckland. Должно восприниматься как сочетание устаревшего корня + слово "hollow". "-hollow" ("небольшое углубление в земле") может быть переведено по смыслу, "crick" {Вероятно, здесь "crick" – устаревшее слово, означающее "небольшой залив или бухта; устье реки; рукав реки; приток; ручей, небольшая река", также "узкий, извилистый проход; скрытый или тайный закоулок".} необходимо оставить без перевода и протранскрибировать. -
16 hope
1. участок сухой пахотной земли, окружённый болотом 2. небольшой залив или бухта (Шотландия) 3. лощина, ущелье (Англия, Шотландия)
-
17 hole
1) крист. вакансия2) пп дырка || дырочный3) лунка4) отверстие; углубление5) перфорация, перфорированное отверстие7) метал. пора; раковина ( вид дефекта разливки)8) скважина || скважинный9) рытвина; яма10) бухточка; грот; небольшой залив11) горн. воронка; котёл12) горн. урочище•to bott the tap hole — метал. забивать лётку
- odd hole -
18 creek
1. n небольшой залив или бухта; устье реки2. n преим. амер. рукав реки; приток; ручей, небольшая рекаСинонимический ряд:1. inlet (noun) arm; bay; estuary; inlet; river; tributary2. stream (noun) branch; brook; burn; crick; gill; race; rill; rivulet; run; runnel; spring; stream -
19 bight
захват (за свободный конец троса)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
небольшой открытый залив
Протяженный плавный изгиб береговой линии, ограничивающий открытое море.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bight
-
20 creek
См. также в других словарях:
небольшой залив — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN creek A narrow inlet or bay, especially of the sea. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN creek DE Bach… … Справочник технического переводчика
Залив Восток — Координаты: 42°53′ с. ш. 132°45′ в. д. / 42.883333° с. ш. 132.75° в. д. … Википедия
залив — часть океана, моря или озера, вдающаяся в сушу и свободно обменивающаяся водой с основным водоёмом. Заливы обычно мало отличаются от него по тем ре, плотности, солёности, химическому составу и другим характеристикам воды. Исключения составляют… … Географическая энциклопедия
Залив Баунти — Карта острова Питкэрн Залив Баунти небольшой залив на острове Питкэрн. Залив расположен на северо востоке. Недалеко от залива расположен единственный населённый пункт острова Адамстаун. Своё название залив в честь мятежного корабля «Баунти».… … Википедия
Залив Шелихова — Залив Шелихова … Википедия
небольшой открытый залив — Протяженный плавный изгиб береговой линии, ограничивающий открытое море. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN bight … Справочник технического переводчика
Восток (залив) — Залив Восток Вид из посёлка Волчанец … Википедия
Залив Нарагансет — Наррагансетт (англ. Narragansett Bay) залив Атлантического океана в штате Род Айленд. Залив северная часть пролива Род Айленд, его площадь около 380 км². В залив впадает множество рек, а в самом эстуарии располагается небольшой архипелаг,… … Википедия
Залив Наррагансетт — Наррагансетт (англ. Narragansett Bay) залив Атлантического океана в штате Род Айленд. Залив северная часть пролива Род Айленд, его площадь около 380 км². В залив впадает множество рек, а в самом эстуарии располагается небольшой архипелаг,… … Википедия
Венесуэльский залив — Полуостров Гуахира отгораживает Венесуэльский залив от Карибского моря Венесуэльский залив (исп. Golfo de Venezuela … Википедия
Гемликский залив — Гемликский залив. Вид в р не города Муданья Гемликский залив (тур. Gemlik körfezi; до 1923 года также Киосский залив) … Википедия
